1
00:00:03,580 --> 00:00:06,100
ഫിഞ്ച്: നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,460
സർക്കാരിന് ഒരു രഹസ്യ സംവിധാനമുണ്ട്.

3
00:00:08,580 --> 00:00:12,900
നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന ഒരു യന്ത്രം
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മണിക്കൂറും.

4
00:00:13,020 --> 00:00:15,300
ഞാൻ മെഷീൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

5
00:00:15,420 --> 00:00:20,460
പക്ഷെ അത് എല്ലാം കാണുന്നു... അക്രമാസക്തമാണ്
സാധാരണക്കാർ ഉൾപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,550
സർക്കാർ പരിഗണിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾ അപ്രസക്തമാണ്.

7
00:00:23,660 --> 00:00:25,580
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

8
00:00:25,700 --> 00:00:30,180
അധികാരികൾ വേട്ടയാടി,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

9
00:00:30,300 --> 00:00:31,900
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

10
00:00:32,060 --> 00:00:37,190
പക്ഷേ, ഇരയോ കുറ്റവാളിയോ,
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

11
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

12
00:00:55,260 --> 00:00:57,220
(WHINES)

13
00:00:59,420 --> 00:01:00,910
കൊന്ത

14
00:01:01,020 --> 00:01:02,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

15
00:01:02,660 --> 00:01:04,180
അവൻ പലഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

16
00:01:04,300 --> 00:01:06,030
വരിക. പോകൂ.

17
00:01:06,140 --> 00:01:08,820
അവൻ ഒരു പട്ടാളത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നായയാണ്, ഫിഞ്ച്.

18
00:01:08,980 --> 00:01:13,820
തിരയാനും രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്താനും പരിശീലനം നൽകി
ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുക.

19
00:01:13,940 --> 00:01:17,100
മോലിയേർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒട്ടും വെല്ലുവിളിയല്ല.

20
00:01:17,260 --> 00:01:19,420
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബിയർ ട്രാക്ക് ഡൗൺ മിസ്. ഷാ.

21
00:01:19,540 --> 00:01:20,540
നീ അവളെ ഇട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

22
00:01:20,700 --> 00:01:22,110
- പുതിയ നമ്പറിൽ.
- ഞാൻ ചെയ്തു,

23
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
എന്നാൽ ആശയവിനിമയം
അവളുടെ ശക്തമായ വസ്ത്രമല്ല.

24
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
ടാലിഹോ, ഫിഞ്ച്.

25
00:01:27,100 --> 00:01:28,620
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ കാഴ്ചയിൽ ഉണ്ട്.

26
00:01:28,740 --> 00:01:30,940
ഈ ടർബൈൻ ബ്ലേഡുകൾ
ഒരു കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

27
00:01:31,100 --> 00:01:32,260
അവർ കെനിയയിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

28
00:01:32,420 --> 00:01:35,100
നാട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെടും
അവരെ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഒരു കൈക്കൂലി.

29
00:01:35,300 --> 00:01:39,820
പക്ഷേ, സമയമില്ലാത്തതിനാൽ വിളിക്കൂ
ബെന്നി മൊംബാസ കസ്റ്റംസ് ഹൗസിൽ.

30
00:01:39,940 --> 00:01:42,830
ഒരു കുപ്പി ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
കെൻ്റക്കി ബർബൺ അതിൽ അവൻ്റെ പേരുണ്ട്.

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,540
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ വിദേശ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഞാനും റീസും ചേർന്നതിനേക്കാൾ.

32
00:01:47,660 --> 00:01:50,310
ഫിഞ്ച്: തീർച്ചയായും. മരിയ മാർട്ടിനെസ്
തികച്ചും ലോക സഞ്ചാരിയാണ്.

33
00:01:50,460 --> 00:01:53,350
സ്റ്റാൻഫോർഡിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

34
00:01:53,460 --> 00:01:57,300
അവൾ ഹൈഡ്രൽ കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒരു സ്വകാര്യ ഊർജ്ജ കമ്പനി.

35
00:01:57,460 --> 00:02:00,900
അവൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ

36
00:02:01,020 --> 00:02:03,860
- മൂന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിൽ.
- അവൾ കിണർ കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:03,980 --> 00:02:07,380
മൾട്ടിമില്യൺ ഡോളർ നിർമ്മിക്കുന്നു
ജനറേറ്ററുകൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

38
00:02:07,540 --> 00:02:09,500
അവളുടെ അവസാന പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നു
ജനറേറ്ററുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു

39
00:02:09,660 --> 00:02:12,060
ഒരു ജലവൈദ്യുതത്തിനുള്ളിൽ
ഇറാഖിലെ അണക്കെട്ട്.

40
00:02:12,300 --> 00:02:13,900
മരിയ.

41
00:02:14,020 --> 00:02:15,620
ഇവിടെ വലിയ ജോലി,
GPS ട്രാക്കറുകൾ ചേർക്കുന്നു.

42
00:02:15,660 --> 00:02:18,500
ഞങ്ങൾ പോയതെല്ലാം കണക്കിലെടുത്ത്
ആ ജനറേറ്ററുകൾ ലഭിക്കാൻ വഴി

43
00:02:18,620 --> 00:02:19,740
നാട്ടിൽ ചെന്ന് അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

44
00:02:19,860 --> 00:02:22,340
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇറാഖിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

45
00:02:22,460 --> 00:02:25,300
നമ്മുടെ വിതരണ ശൃംഖല ഉറപ്പാക്കണം
കൂടാതെ സ്രോതസ്സുകൾ നിന്ദിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

46
00:02:25,420 --> 00:02:27,620
ഫിഞ്ച്:
അതാണ് മരിയയുടെ ബോസ് കെൻ ഡേവിസ്.

47
00:02:27,740 --> 00:02:29,180
അദ്ദേഹം ഹൈഡ്രൽ കോർപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു.

48
00:02:29,340 --> 00:02:31,580
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

49
00:02:31,780 --> 00:02:34,540
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

50
00:02:35,860 --> 00:02:36,660
മരിയ: ഹലോ?

51
00:02:36,740 --> 00:02:38,900
(മനുഷ്യൻ അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഫോണിലൂടെ)

52
00:02:39,060 --> 00:02:40,390
(അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

53
00:02:40,860 --> 00:02:43,430
മനുഷ്യൻ: പാക്കേജ് തയ്യാറാണ്.
പക്ഷേ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

54
00:02:43,540 --> 00:02:45,660
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സാധാരണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.

55
00:02:45,780 --> 00:02:46,980
അതെ.

56
00:02:49,540 --> 00:02:51,300
അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

57
00:02:55,780 --> 00:02:58,620
മരിയ വെറും അഞ്ച് വിരൽ എടുത്തു
ഒരു GPS ട്രാക്കറിൽ കിഴിവ്.

58
00:02:58,740 --> 00:03:00,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പോകണം.

59
00:03:01,380 --> 00:03:03,580
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഒരു വിതരണക്കാരനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രം

60
00:03:03,700 --> 00:03:04,820
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

61
00:03:04,940 --> 00:03:06,300
- ശരി.
- നന്ദി.

62
00:03:06,420 --> 00:03:08,150
അവൾ തൻ്റെ ബോസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

63
00:03:08,260 --> 00:03:10,340
കൂടാതെ ഈ ഡെലിവറി
ഒരു നിഗൂഢ പാക്കേജ്.

64
00:03:10,460 --> 00:03:13,700
- പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
- തന്ത്രങ്ങൾ? എന്തിൻ്റെ?

65
00:03:13,900 --> 00:03:17,110
- ഒരു തീവ്രവാദ സെൽ.
- മരിയ ഒരു പ്രസക്തമായ നമ്പറാണെങ്കിൽ,

66
00:03:17,220 --> 00:03:19,020
അവൾ താഴെ വീഴും
സർക്കാരിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

67
00:03:19,100 --> 00:03:21,220
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മെഷീൻ
അതിൻ്റെ വയറുകൾ മുറിച്ചുകടന്നു.

68
00:03:21,380 --> 00:03:24,270
അത് ഉള്ളത് മുതൽ
സ്പീഡ് ഡയലിൽ കോക്ലിയർ കുക്കൂ...

69
00:03:24,380 --> 00:03:26,190
അതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു
മിസ് ഗ്രോവ്സുമായുള്ള ബന്ധം

70
00:03:26,300 --> 00:03:27,660
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

71
00:03:27,740 --> 00:03:28,620
(പിസ്റ്റൾ സ്ലൈഡ് ക്ലിക്കുകൾ)

72
00:03:28,700 --> 00:03:31,060
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഒരു തീവ്രവാദി ആയിരിക്കുമോ?

73
00:03:31,220 --> 00:03:32,980
ഷായുടെ കാര്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

74
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
റൂട്ട്: ഹലോ, ഹരോൾഡ്.

75
00:03:37,940 --> 00:03:40,060
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നോ?
അതോ അവളെയോ?

76
00:03:40,260 --> 00:03:41,910
എങ്ങനെയുണ്ട്... സാരമില്ല.

77
00:03:42,020 --> 00:03:43,780
- എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ...
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

78
00:03:43,900 --> 00:03:45,980
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നമ്പറിനെക്കുറിച്ച്, ഹരോൾഡ്.

79
00:03:46,140 --> 00:03:49,140
ഞാൻ വളരെ വലിയ ഒരു ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുകയാണ്.

80
00:03:49,260 --> 00:03:51,500
ഡെസിമ മോഷ്ടിച്ച ചിപ്പ്.
മെഷീൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

81
00:03:51,620 --> 00:03:53,940
ആ ചിപ്പ് ഇതിനകം ഉണ്ട്
ബാക്ക് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു

82
00:03:54,100 --> 00:03:57,150
ആയിരക്കണക്കിന് കോപ്പികളാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

83
00:03:57,260 --> 00:04:00,020
സമരിയാക്കാരനെ ഓടിച്ചാൽ മതി
പൂർണ്ണ ശക്തിയിൽ.

84
00:04:00,940 --> 00:04:06,070
മെഷീൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പിടികിട്ടാത്ത എതിരാളി പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

85
00:04:06,180 --> 00:04:10,180
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ കാര്യമായിരിക്കാം
സമരിയാക്കാരനെ തടയാനുള്ള അവസാന അവസരം.

86
00:04:11,380 --> 00:04:14,940
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം
എൻ്റെ ചെവി കത്താൻ തുടങ്ങുന്നു.

87
00:04:17,180 --> 00:04:18,670
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

88
00:04:18,900 --> 00:04:20,940
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനമുണ്ടോ?
നല്ലത്.

89
00:04:21,100 --> 00:04:24,230
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് സൗഹൃദം തോന്നുന്നില്ല.

90
00:04:24,340 --> 00:04:27,980
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി ഇവിടെയുണ്ട്
പാർക്കർ സെക്യൂരിറ്റി അന്ധമായി.

91
00:04:34,220 --> 00:04:36,340
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

92
00:04:50,420 --> 00:04:53,310
ദിശ?
മനസ്സിലായി.

93
00:04:59,620 --> 00:05:01,350
ദയവായി കുറച്ച് വോളിയം.

94
00:05:01,460 --> 00:05:03,860
(കുറഞ്ഞ ഇലക്‌ട്രോണിക് ഫീഡ്‌ബാക്ക്)

95
00:05:13,380 --> 00:05:15,030
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

96
00:05:17,260 --> 00:05:20,940
ഇരുട്ടാകുന്നു.
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച.

97
00:05:32,620 --> 00:05:34,900
എന്താ പെണ്ണേ?

98
00:05:35,020 --> 00:05:38,230
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനാണെന്ന് കരുതി.

99
00:05:44,420 --> 00:05:46,700
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

100
00:05:48,620 --> 00:05:51,540
- ബെയ്റൂട്ട്.
- ബാഗ്ദാദ്.

101
00:05:51,700 --> 00:05:53,660
മസ്ഗുഫിനുള്ള ബാഗ്ദാദ്.
സദ്ദാമിന് തൻ്റെ മത്സ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

102
00:05:53,780 --> 00:05:56,510
അത് ഞാൻ തരാം.
എന്നാൽ ഷവർമ?

103
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
ബെയ്റൂട്ട്, കൈ താഴ്ത്തി.

104
00:06:05,540 --> 00:06:06,980
അയാൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

105
00:06:07,100 --> 00:06:08,910
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

106
00:06:09,020 --> 00:06:10,300
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.

107
00:06:10,420 --> 00:06:11,700
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

108
00:06:11,820 --> 00:06:14,630
മരിയയുടെ നേരത്തെയുള്ള ഫോൺ കോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

109
00:06:14,740 --> 00:06:18,500
ഇറാഖി സ്വദേശിയാണ് ജമാൽ റിഷ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറി.

110
00:06:18,620 --> 00:06:22,910
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കാണില്ല.
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

111
00:06:23,060 --> 00:06:24,580
അവൻ മാത്രമാണ് ഒമറിനെ തടയുന്നത്.

112
00:06:24,740 --> 00:06:27,950
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
പുറകിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

113
00:06:28,060 --> 00:06:29,260
ഫിഞ്ച്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:06:29,420 --> 00:06:31,900
ഇമിഗ്രേഷൻ പ്രകാരം
കൂടാതെ കസ്റ്റംസ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഡാറ്റാബേസ്,

115
00:06:32,060 --> 00:06:35,220
ഒമർ റിഷയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്

116
00:06:35,340 --> 00:06:37,100
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ജെഎഫ്‌കെയിൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

117
00:06:37,220 --> 00:06:38,630
അവർ അവനെ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

118
00:06:38,740 --> 00:06:40,660
അതീവ സുരക്ഷയുള്ള തടങ്കൽ
മാൻഹട്ടനിലെ കേന്ദ്രം

119
00:06:40,780 --> 00:06:42,980
"പ്രത്യേക" എന്നതിന് കീഴിൽ
ഭരണപരമായ നടപടികൾ."

120
00:06:43,100 --> 00:06:44,620
അവ സംവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്
തീവ്രവാദം സംശയിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി.

121
00:06:44,740 --> 00:06:48,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിൻഡോ ഉണ്ട്
സ്വാധീനം ചെലുത്താനുള്ള അവസരം.

122
00:06:52,180 --> 00:06:53,460
ഇത് അവരുടെ കണ്ണ് തുറക്കണം.

123
00:06:57,020 --> 00:06:59,750
വലിയ ബോംബുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ചെറിയ പാക്കേജുകളിൽ.

124
00:06:59,860 --> 00:07:01,350
ഷൂ ബോംബർ പോലെ.

125
00:07:04,420 --> 00:07:06,420
(ഇരുവരും അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

126
00:07:09,100 --> 00:07:12,580
ഞാൻ ജമാലിനെ നോക്കും,
അയാൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

127
00:07:12,700 --> 00:07:14,270
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിയയോട് ചേർന്നുനിൽക്കും.

128
00:07:14,380 --> 00:07:16,660
എന്താണ് നരകം എന്ന് മനസിലാക്കുക
അവൾ സ്വയം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

129
00:07:16,940 --> 00:07:19,220
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

130
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
സാൻഡ്‌വിച്ചിന് നന്ദി.

131
00:07:28,540 --> 00:07:30,030
പക്ഷേ എന്തിന് വേണം
എന്നെ ഇവിടെ വരെ വലിച്ചിടൂ,

132
00:07:30,140 --> 00:07:31,860
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
കുറച്ച് ഓർമ്മകൾ പകർത്തണോ?

133
00:07:33,140 --> 00:07:35,420
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ന്യൂയോർക്കർ

134
00:07:35,500 --> 00:07:36,910
യുഎന്നിൽ ടൂറിസ്റ്റ് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ?

135
00:07:38,940 --> 00:07:39,940
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

136
00:07:40,820 --> 00:07:42,310
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

137
00:07:42,500 --> 00:07:43,380
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുക)

138
00:07:43,500 --> 00:07:45,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സുരക്ഷാ മുൻകരുതൽ.

139
00:07:45,540 --> 00:07:47,860
അതെ, എനിക്ക് അതിൽ ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

140
00:07:47,980 --> 00:07:49,870
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കാനുള്ള വഴി, ലയണൽ.

141
00:07:51,780 --> 00:07:54,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തായാലും യുഎന്നുമായി എല്ലാ ബഹളവും.

142
00:07:54,860 --> 00:07:56,780
ഒരു കൂട്ടം സിൽവർ-സ്‌പൂൺ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

143
00:07:56,820 --> 00:07:58,150
പിന്നെ എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്

144
00:07:58,260 --> 00:07:59,830
അന്യഗ്രഹവുമായി
ഒന്നുകിൽ പദവികൾ.

145
00:07:59,940 --> 00:08:02,300
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് മോഷ്ടിക്കണമായിരുന്നു.

146
00:08:02,420 --> 00:08:04,020
എത്ര രാജ്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
യുഎന്നിൽ ഉണ്ടോ?

147
00:08:04,180 --> 00:08:06,830
- 50- എന്തെങ്കിലും പോലെ?
- നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റി മൂന്ന്.

148
00:08:06,980 --> 00:08:08,580
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം.

149
00:08:08,620 --> 00:08:10,190
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

150
00:08:10,300 --> 00:08:11,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഫലാഫെൽ കഴിച്ചു.

151
00:08:12,020 --> 00:08:13,830
അതെ, നിങ്ങളുടെ ടൈയിൽ കുറച്ച് കിട്ടി.

152
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

153
00:08:15,020 --> 00:08:16,670
ഈ ആഴ്ചയിലെ രണ്ടാം സമനിലയാണിത്.

154
00:08:17,540 --> 00:08:20,190
മരിയ അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു
യുഎൻ കോമ്പൗണ്ടിൻ്റെ ഉൾവശം.

155
00:08:20,940 --> 00:08:24,300
നിരീക്ഷണമാണ് അവസാന ആസൂത്രണം
ആക്രമണത്തിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടം.

156
00:08:26,700 --> 00:08:28,590
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾ അല്ല
കോമ്പൗണ്ടിൽ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

157
00:08:28,700 --> 00:08:31,910
അവൾ ഈ ആളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

158
00:08:32,260 --> 00:08:33,620
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

159
00:08:35,820 --> 00:08:37,060
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

160
00:08:38,660 --> 00:08:40,230
ഫോട്ടോ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഫിഞ്ച്.

161
00:08:43,140 --> 00:08:44,420
സ്യൂട്ട് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

162
00:08:44,540 --> 00:08:47,700
ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ
ഫ്രഞ്ച് നയതന്ത്രജ്ഞനായ റെനെ ലാപോയിൻ്റ് ആണ്

163
00:08:47,900 --> 00:08:50,630
നിലവിലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും
അഭയാർത്ഥികൾക്കുള്ള ഹൈക്കമ്മീഷണർ.

164
00:08:50,740 --> 00:08:53,100
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
അഭയ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കുന്നു

165
00:08:53,220 --> 00:08:55,030
ജമാലിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒമറിൻ്റെ.

166
00:08:57,460 --> 00:09:00,190
അവൻ നമ്മുടെ ട്രിഗർ ചെയ്തു
ജിഹാദ് ജെയ്ൻ തത്സമയം.

167
00:09:00,420 --> 00:09:01,860
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

168
00:09:07,100 --> 00:09:10,380
മരിയ അവൻ്റെ കാർ നിർത്തി,
അവൾ എന്തോ ഇടുന്നു...

169
00:09:10,500 --> 00:09:11,740
ഫിഞ്ച്: മിസ്. ഷാ, അതെന്താണ്?

170
00:09:11,860 --> 00:09:13,190
ഷാ: ഓ, അത് സുഗമമായിരുന്നു.

171
00:09:13,340 --> 00:09:15,380
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അത് എന്നെത്തന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

172
00:09:15,500 --> 00:09:19,020
അവൾ ജിപിഎസ് ട്രാക്കർ ഇട്ടു
ലാപോയിൻ്റെ ലിമോയിലേക്ക്.

173
00:09:19,180 --> 00:09:20,910
ഫിഞ്ച്: അവൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

174
00:09:22,420 --> 00:09:24,150
മരിയ: ടാക്സി!

175
00:09:24,260 --> 00:09:29,300
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി ...
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ലക്ഷ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:09:34,140 --> 00:09:35,950
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

177
00:09:37,500 --> 00:09:40,310
ഫസ്‌കോ: ഈ തടിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞരെല്ലാം
ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുക,

178
00:09:40,420 --> 00:09:42,780
മറ്റൊരാളുടെ പൈസയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അവർ ദരിദ്രർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

179
00:09:42,940 --> 00:09:45,380
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു പാസ്പോർട്ടിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

180
00:09:45,540 --> 00:09:46,950
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

181
00:09:48,340 --> 00:09:49,990
ഞാനും എൻ്റെ മുൻകാലവും സെൻ്റ് തോമസിലേക്ക് പോയി
ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിന്.

182
00:09:50,100 --> 00:09:52,940
യുഎസ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

183
00:09:57,940 --> 00:09:59,270
ഷാ: ശരി, നമ്മുടെ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

184
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
ഫസ്‌കോ: നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയർ വലിക്കുന്നു
മാറുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി.

185
00:10:01,500 --> 00:10:02,660
ഷാ: അതെ, കൊല്ലാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

186
00:10:02,780 --> 00:10:06,060
ആ പൊതി ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൈയിലുണ്ട്
അവളുടെ തോളിൽ ബാഗിൽ.

187
00:10:06,180 --> 00:10:08,750
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് നോക്കാം.

188
00:10:08,980 --> 00:10:10,500
(ചാറ്റർ)

189
00:10:24,300 --> 00:10:25,630
മനുഷ്യൻ: ഹലോ.

190
00:10:41,820 --> 00:10:43,780
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം, ഫിഞ്ച്.

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,500
മരിയ അവളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നു.

192
00:10:50,940 --> 00:10:53,140
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണോ?
തെളിവുണ്ട്.

193
00:10:53,260 --> 00:10:54,620
എല്ലാം ശരിയാണോ,
മിസ്. ഷാ?

194
00:10:54,740 --> 00:10:56,340
തെറ്റായ അലാറം.

195
00:10:56,500 --> 00:10:58,150
നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പേപ്പർ കട്ട് കുറിച്ച്.

196
00:10:58,260 --> 00:11:01,580
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഒമർ റിഷ തീവ്രവാദിയല്ല.

197
00:11:01,740 --> 00:11:05,380
ഇറാഖിലെ യുഎസ് സേനയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
വിവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കമ്പനിക്കും.

198
00:11:05,500 --> 00:11:08,420
ഇവിടെ ഒരു ശുപാർശയുണ്ട്
എൻ്റെ ബോസ് കെൻ ഡേവിസിൽ നിന്ന്.

199
00:11:08,580 --> 00:11:10,260
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

200
00:11:10,380 --> 00:11:12,340
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
- നിങ്ങൾ മരിയ ആയിരിക്കണം.
- വ്യക്തിപരമായി.

202
00:11:14,620 --> 00:11:17,100
മരിയ, യുഎസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ

203
00:11:17,220 --> 00:11:20,660
എല്ലാം തൂക്കിനോക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അഭയാർത്ഥികളെ തരംതിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള തെളിവുകൾ.

204
00:11:20,780 --> 00:11:22,670
എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്
മറിച്ചാണോ?

205
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
അത് രഹസ്യമാണ്.

206
00:11:24,540 --> 00:11:27,670
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ,
ഒമർ റിഷയ്ക്ക് ന്യായമായ വാദം ഉണ്ടാകും.

207
00:11:27,780 --> 00:11:30,460
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

208
00:11:30,580 --> 00:11:33,340
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...
പോകുന്ന നിരക്ക് എന്താണ്?

209
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

210
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

211
00:11:37,980 --> 00:11:40,900
- സുരക്ഷ!
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

212
00:11:41,020 --> 00:11:42,140
മനുഷ്യൻ: ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

213
00:11:42,260 --> 00:11:46,940
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ. അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കവളെ അറിയാം.

214
00:11:47,060 --> 00:11:49,020
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

215
00:11:49,100 --> 00:11:50,990
(പേപ്പറുകൾ തകരുക)

216
00:11:57,620 --> 00:11:58,700
ഫിഞ്ച്?

217
00:11:58,820 --> 00:12:02,300
മരിയ ടോസ് ഔട്ട് ആകുകയായിരുന്നു
ഈ മനുഷ്യൻ കയറിയപ്പോൾ.

218
00:12:04,580 --> 00:12:07,740
നിങ്ങൾ കെൻ ഡേവിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

219
00:12:08,580 --> 00:12:11,260
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

220
00:12:11,420 --> 00:12:12,860
- എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി ...
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

221
00:12:13,020 --> 00:12:18,260
ഇറാഖിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മുൻ വ്യാഖ്യാതാവാണ്
തീവ്രവാദം ആരോപിച്ചാണ് തടവിൽ കഴിയുന്നത്

222
00:12:18,380 --> 00:12:20,220
നാടുകടത്താനും സാധ്യതയുണ്ട്.

223
00:12:20,340 --> 00:12:24,740
അതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ ആ വിഡ്ഢി എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

224
00:12:24,860 --> 00:12:27,540
മോൺസിയർ ലാപോയിൻ്റ് മടിയനായിരിക്കാം,
അഴിമതിക്കാരൻ പോലും,

225
00:12:27,700 --> 00:12:31,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ശക്തി മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആളായിക്കൊണ്ടാണ്.

226
00:12:31,460 --> 00:12:33,110
അവനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യർക്ക് ചുറ്റും വഴികളുണ്ട്.

227
00:12:33,260 --> 00:12:35,660
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

228
00:12:36,340 --> 00:12:37,340
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

229
00:12:37,500 --> 00:12:41,100
Hydral Corp പോലുള്ള കമ്പനികൾ ഇല്ലാതെ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്,

230
00:12:41,300 --> 00:12:43,660
യു.എൻ
ഒരിക്കലും ഒന്നും നേടരുത്.

231
00:12:43,780 --> 00:12:47,620
നിർഭാഗ്യവശാൽ, പഴയ കാവൽക്കാരിൽ ചിലർ
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കൈ കടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യട്ടെ.

233
00:12:52,100 --> 00:12:53,750
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

234
00:12:55,780 --> 00:12:56,820
നന്ദി.

235
00:12:56,980 --> 00:12:59,500
മരിയയെ പോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു വെളുത്ത നൈറ്റ് കണ്ടെത്തി.

236
00:12:59,620 --> 00:13:01,540
ക്രിസ്റ്റോസ് സെവോൺ.

237
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തൊഴിൽ നയതന്ത്രജ്ഞൻ,

238
00:13:03,820 --> 00:13:08,060
യിൽ ഇപ്പോൾ സേവനം ചെയ്യുന്നു
യുഎൻ സുസ്ഥിര ഊർജ്ജ പരിപാടി.

239
00:13:08,180 --> 00:13:10,990
പിന്തുണയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നു
പുനർനിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ

240
00:13:11,100 --> 00:13:12,910
മരിയ ഇറാഖിൽ ജോലി ചെയ്തതുപോലെ.

241
00:13:13,020 --> 00:13:15,220
ശരി, അവൻ സഹായിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒമറിനെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

242
00:13:15,340 --> 00:13:17,620
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
ആ തീരുമാനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

243
00:13:17,740 --> 00:13:19,780
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം
ഒമറിനെതിരായ തെളിവാണിത്.

244
00:13:19,820 --> 00:13:22,580
ഒമറിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

245
00:13:22,700 --> 00:13:26,460
ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ റീസും ഞാനും സമയമായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ പ്രോ ബോണോ വർക്ക് ചെയ്തു.

246
00:13:26,580 --> 00:13:28,180
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

247
00:13:32,180 --> 00:13:34,830
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ, മിസ്റ്റർ കിംഗ്ഫിഷർ?

248
00:13:35,020 --> 00:13:37,620
എൻ്റെ സ്ഥാപനം നിരവധി അഭയാർത്ഥികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

249
00:13:37,740 --> 00:13:40,420
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവർ
ഇറാഖിൽ ഇപ്പോൾ അഭയം തേടുന്നു.

250
00:13:40,540 --> 00:13:43,980
അഭയാർത്ഥികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇറാഖിൽ നിന്ന് യുഎസിലേക്ക് കുടിയേറി.

251
00:13:44,100 --> 00:13:45,220
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:13:45,340 --> 00:13:47,100
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളായ ഒമർ റിഷ,

253
00:13:47,220 --> 00:13:51,220
എന്നതിനാണ് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തിരിക്കുന്നത്
തീവ്രവാദ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരോപിച്ചു.

254
00:13:51,340 --> 00:13:54,180
മോൻ റിഷയുടെ കാര്യം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

255
00:13:54,300 --> 00:13:59,020
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഈയാഴ്ച തന്നെ ഇക്കാര്യത്തിൽ അന്തിമ തീരുമാനം.

256
00:14:01,180 --> 00:14:03,020
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

257
00:14:03,180 --> 00:14:06,540
ഞാൻ ഒരു നിയമപരമായ പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാ വസ്തുതകളും ആവശ്യമാണ്.

258
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവലോകനം ചെയ്യാം, പക്ഷേ ഇവിടെ.

259
00:14:09,420 --> 00:14:11,020
നന്ദി.

260
00:14:11,180 --> 00:14:14,340
എനിക്ക് ആ കത്ത് ലഭിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇറാഖ് സർക്കാർ.

261
00:14:14,460 --> 00:14:16,900
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് പറയുക

262
00:14:17,060 --> 00:14:20,030
ഒമർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനത്തിൽ.

263
00:14:20,980 --> 00:14:25,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.

264
00:14:25,900 --> 00:14:28,380
അതിൽ നിറയെ പഴയത്
ഷിയ മിലിഷ്യ അംഗങ്ങൾ.

265
00:14:28,500 --> 00:14:31,340
സഹായിച്ച ഇറാഖികളെ അവർ കാണുന്നു
അമേരിക്കൻ സൈന്യം രാജ്യദ്രോഹികളായി.

266
00:14:31,460 --> 00:14:36,020
അതെ. മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് രണ്ട് ഭീകരർ
ഇറാഖിൽ അമേരിക്കൻ സൈനികരെ കൊന്നവർ

267
00:14:36,140 --> 00:14:38,260
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
കെൻ്റക്കിയിലെ ബൗളിംഗ് ഗ്രീനിൽ.

268
00:14:38,380 --> 00:14:42,940
ഇമിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവർ കബളിപ്പിച്ചു
മുൻ വ്യാഖ്യാതാക്കളായി പോസ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

269
00:14:43,060 --> 00:14:44,980
അതെ, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
അത്തരമൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട കേസ്

270
00:14:45,100 --> 00:14:47,380
ബാധിക്കാൻ പാടില്ല
ആയിരങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ.

271
00:14:47,500 --> 00:14:50,070
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അപേക്ഷയിൽ എൻ്റെ ഒപ്പ്

272
00:14:50,260 --> 00:14:54,230
ഒരു ഭീകരവാദിയുടെ സാധ്യത,
എന്നിരുന്നാലും ചെറിയ സാധ്യത.

273
00:14:54,340 --> 00:14:57,260
ഒരു ഭീകരൻ കൂടി കടന്നുപോയാൽ

274
00:14:57,420 --> 00:15:00,150
അത് എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കും
അഭയം തേടുന്ന മറ്റ് അഭയാർത്ഥികൾ.

275
00:15:00,260 --> 00:15:01,830
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

276
00:15:02,020 --> 00:15:03,140
ഫിഞ്ച്: മനസ്സിലായി.

277
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- നന്ദി.

278
00:15:05,420 --> 00:15:08,500
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

279
00:15:14,820 --> 00:15:17,710
ശരി, നിർണ്ണയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കത്തിൻ്റെ ആധികാരികത.

280
00:15:18,460 --> 00:15:20,420
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ,
മിസ്. ഷാ?

281
00:15:20,620 --> 00:15:22,940
അവൾ ഏഴ് ട്രെയിനിൽ കയറുന്നു
വീട്ടിലെത്താൻ. അത് സഹായിക്കുമോ?

282
00:15:23,100 --> 00:15:24,430
ജമാൽ, നല്ല വാർത്ത.

283
00:15:24,540 --> 00:15:26,620
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥാനത്ത്.

284
00:15:26,740 --> 00:15:28,070
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

285
00:15:28,300 --> 00:15:29,900
(സെൽ ഫോൺ ക്ലിക്കുകൾ)

286
00:15:30,060 --> 00:15:31,550
ഓ.

287
00:15:36,020 --> 00:15:37,540
(ഡോർ ബസ്സുകൾ)

288
00:15:38,420 --> 00:15:39,070
നന്ദി.

289
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

290
00:15:42,660 --> 00:15:44,660
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അധിക മാഗുകൾ ലഭിച്ചു?
- അധിക മാഗുകൾ?

291
00:15:44,780 --> 00:15:46,860
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഫിഞ്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

292
00:15:48,220 --> 00:15:50,180
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

293
00:15:55,020 --> 00:15:56,750
(എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്)

294
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
മനസ്സോ?

295
00:16:03,580 --> 00:16:04,990
(കടപ്പാട്)

296
00:16:05,660 --> 00:16:08,980
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ് മുതൽ ക്ലോറോഫോം വരെ.

297
00:16:09,140 --> 00:16:11,790
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ടോക്സിക്കോളജിയിൽ.

298
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം
ക്ലോറോഫോമിനെക്കുറിച്ച്, അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

299
00:16:27,860 --> 00:16:31,660
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഫ്രഞ്ച് അൾജീരിയൻ.

300
00:16:31,860 --> 00:16:33,670
ഒരു മസെറിൻ ബോൾട്ട് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.

301
00:16:35,340 --> 00:16:38,180
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയൻ എന്ന് ഞാൻ പറയും. നിങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, മരിയ.

302
00:16:38,340 --> 00:16:41,150
വിദേശ സൈന്യം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

303
00:16:41,260 --> 00:16:42,670
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

304
00:16:42,780 --> 00:16:45,060
ഫിഞ്ച്, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ETA
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്കയിൽ?

305
00:16:45,180 --> 00:16:46,940
ഫിഞ്ച്: മിസ്റ്റർ റീസ് ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്.

306
00:16:48,900 --> 00:16:49,700
(കടപ്പാട്)

307
00:16:49,860 --> 00:16:52,620
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ ആൾക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

308
00:17:03,700 --> 00:17:05,460
ആ ഫലാഫെൽ ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കിയില്ല.

309
00:17:05,580 --> 00:17:07,150
അതാണോ? ഇനി എന്തെങ്കിലും?

310
00:17:08,460 --> 00:17:10,060
ഫുസ്കോ: മരിയ, ഇറങ്ങൂ!

311
00:17:13,060 --> 00:17:15,660
(തഡ്, കാർ അലാറം മുഴക്കുന്നു)

312
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
ഫിഞ്ച്: നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

313
00:17:32,460 --> 00:17:34,620
ആ വ്യക്തിക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

314
00:17:40,780 --> 00:17:42,740
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

315
00:17:44,660 --> 00:17:46,420
ഷാ: എന്ത് പറ്റി
ഹവ്വായുടെ കൂടെ! നൈവൽ സ്റ്റണ്ട്?

316
00:17:46,540 --> 00:17:48,500
അവർ അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
മറൈൻ ജമ്പ് സ്കൂളിൽ?

317
00:17:48,620 --> 00:17:50,430
ഒരു അഞ്ചുസെൻ്റ് ലീഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളെ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല.

318
00:17:50,580 --> 00:17:52,420
- എന്നാൽ വന്നതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

319
00:17:52,580 --> 00:17:54,940
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

320
00:17:55,100 --> 00:17:57,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,
മിസ്. മാർട്ടിനെസ്.

321
00:17:57,420 --> 00:17:59,990
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കുന്നു
ഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

322
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

323
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
- എന്താണത്?
- സത്യം.

324
00:18:08,220 --> 00:18:11,500
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒമർ റിഷ അമേരിക്കയിലേക്ക്?

325
00:18:14,460 --> 00:18:17,540
ഒമർ എൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന പദ്ധതിയിൽ.

326
00:18:17,660 --> 00:18:21,140
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിലായിരുന്നു വാഹനം കൊണ്ടുപോകുന്നത്
കുവൈറ്റിൽ നിന്ന് ഇറാഖിലേക്ക് ആറ് ജനറേറ്ററുകൾ

327
00:18:21,300 --> 00:18:23,030
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്നപ്പോൾ.

328
00:18:23,180 --> 00:18:25,500
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ ചാടി,
മറികടക്കാൻ പോകുന്നു,

329
00:18:25,620 --> 00:18:29,140
ഒമർ എൻ്റെ അടുത്ത് ചാടിയപ്പോൾ
രണ്ട് ഭീകരരെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

330
00:18:29,300 --> 00:18:31,780
ബാക്കിയുള്ളവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

331
00:18:31,980 --> 00:18:33,220
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

332
00:18:34,060 --> 00:18:35,870
അവൻ ഒരു മെഡലിന് അർഹനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:18:37,620 --> 00:18:41,460
ഞാൻ ഇറാഖ് വിട്ടതിനുശേഷം,
ഒമറിന് വധഭീഷണി തുടങ്ങി.

334
00:18:42,300 --> 00:18:45,030
തിരിച്ചയച്ചാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

335
00:18:45,140 --> 00:18:47,060
ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

336
00:18:47,140 --> 00:18:49,100
എനിക്കറിയില്ല.

337
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
ഒമർ പോകുന്നതിൻ്റെ തലേദിവസം,

338
00:18:52,220 --> 00:18:55,980
അവൻ എന്നോട് ചിലതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇറാഖിൽ കാണാതായ ജനറേറ്ററുകൾ.

339
00:18:56,100 --> 00:18:58,700
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഫോണിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

340
00:19:00,540 --> 00:19:04,990
ഇറാഖ് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
യുഎന്നിന് ഈ കത്ത് അയച്ചു

341
00:19:05,140 --> 00:19:08,660
ഒമറിന് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്.

342
00:19:08,780 --> 00:19:10,670
ഇത് സത്യമല്ല.

343
00:19:10,820 --> 00:19:12,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:19:12,300 --> 00:19:14,340
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫസ്‌കോ അറസ്റ്റിൽ
പരിക്കേറ്റ സൈനികൻ.

345
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
അവന് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

346
00:19:16,820 --> 00:19:19,340
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം
ഒരു വിദേശ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനം.

347
00:19:19,500 --> 00:19:22,420
അവർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാം
യുഎൻ ഹൈക്കമ്മീഷണർ ലാപോയിൻ്റ്.

348
00:19:22,540 --> 00:19:25,220
യുഎൻ തലവനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം
കോംഗോയിലെ സമാധാനപാലനം.

349
00:19:25,340 --> 00:19:29,420
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള യൂണിറ്റുകൾക്കിടയിൽ
ഫ്രഞ്ച് സൈനികരുടെ ഒരു കമ്പനിയായിരുന്നു.

350
00:19:29,580 --> 00:19:33,550
എന്തിനാണ് ലാപോയിൻ്റ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യുഎസിലേക്ക് പോകാൻ ഒമറിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

351
00:19:33,700 --> 00:19:35,740
ഒമറിനോട് സംസാരിക്കണം.

352
00:19:35,860 --> 00:19:38,300
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയും.
- മരിയ: അത് അസാധ്യമാണ്.

353
00:19:38,420 --> 00:19:40,260
അയാൾ ഒളിവിൽ കഴിയുകയാണ്.

354
00:19:40,380 --> 00:19:42,380
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
സർക്കാർ നിയമിച്ച അഭിഭാഷകൻ

355
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

356
00:19:43,660 --> 00:19:46,500
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സംസാരിക്കും
അവൻ്റെ പുതിയ പ്രാതിനിധ്യം.

357
00:19:48,820 --> 00:19:50,630
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

358
00:19:53,780 --> 00:19:55,430
(ബസർ)

359
00:20:04,860 --> 00:20:06,900
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

360
00:20:10,700 --> 00:20:13,510
എൻ്റെ അവസാന അഭിഭാഷകനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

361
00:20:13,620 --> 00:20:15,220
ഞങ്ങൾ സർക്കാരിനൊപ്പമല്ല.
മിസ്റ്റർ റിഷ.

362
00:20:15,260 --> 00:20:18,070
ഞങ്ങൾ മരിയ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

363
00:20:18,180 --> 00:20:20,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
അത് എന്നെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

364
00:20:20,740 --> 00:20:23,420
എങ്ങനെയെന്ന് മരിയ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

365
00:20:23,540 --> 00:20:26,510
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകൾ ഇല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

366
00:20:26,620 --> 00:20:29,350
ഇന്നലെ രാത്രി, ലെജിയോണയർമാരുടെ ഒരു ടീം
മരിയയുടെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

367
00:20:29,460 --> 00:20:31,110
എന്ത്?

368
00:20:32,860 --> 00:20:35,510
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്താണ്.

369
00:20:35,660 --> 00:20:36,780
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:20:36,940 --> 00:20:39,260
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിനക്ക് മരിയയോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു

371
00:20:39,420 --> 00:20:41,020
നിങ്ങളുടെ അവസാന സംഭാഷണത്തിനിടെ?

372
00:20:44,060 --> 00:20:45,870
ജനറേറ്ററുകളെ കുറിച്ച്.

373
00:20:45,980 --> 00:20:49,540
ഊർജ പദ്ധതിയിലുള്ളവർ
അവൾ ഇറാഖിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

374
00:20:52,860 --> 00:20:57,230
മരിയ പോയതിനു ശേഷം,
ജനറേറ്ററുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:20:58,620 --> 00:21:01,750
ജലവൈദ്യുത നിലയം പരാജയപ്പെട്ടു.

376
00:21:01,860 --> 00:21:03,590
പ്രവിശ്യയാകെ ഇരുട്ടിലായി.

377
00:21:03,700 --> 00:21:06,140
ആശുപത്രികളിൽ വൈദ്യുതി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

378
00:21:06,300 --> 00:21:08,950
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിലാണ് രോഗികൾ മരിച്ചത്.

379
00:21:09,060 --> 00:21:11,140
ലോക്കൽ പോലീസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

380
00:21:11,300 --> 00:21:14,030
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അൽ-ഖ്വയ്ദ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് നീങ്ങി.

381
00:21:14,140 --> 00:21:15,420
ജനറേറ്ററുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

382
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
അതാണ് എനിക്ക് മരിയയോട് പറയാനുള്ളത്.

383
00:21:18,260 --> 00:21:19,540
ഞാൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

384
00:21:19,660 --> 00:21:23,180
ഞാൻ ഒരു കരാർ വിവർത്തനം ചെയ്തു
ആറ് ജനറേറ്ററുകളുടെ ഗതാഗതം.

385
00:21:23,300 --> 00:21:24,740
ആരാണ് ഒപ്പിട്ട കരാർ?

386
00:21:28,580 --> 00:21:32,580
- നിങ്ങൾക്ക് മരിയയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:21:33,820 --> 00:21:36,870
കാരണം അത് അവളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നു,
കെൻ ഡേവിസ്.

388
00:21:36,980 --> 00:21:38,580
ഡേവിസ്?

389
00:21:40,300 --> 00:21:42,500
അവൻ എന്തിനാണ് ജനറേറ്ററുകൾ അയയ്ക്കുന്നത്
ഇറാഖിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

390
00:21:42,660 --> 00:21:44,940
തിരിയാൻ മാത്രം
അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അയയ്ക്കണോ?

391
00:21:45,060 --> 00:21:46,900
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചിരിക്കാം.

392
00:21:48,540 --> 00:21:51,060
മരിയ ഡേവിസിനോട് ഒരു കത്തെഴുതി
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ശുപാർശ.

393
00:21:51,180 --> 00:21:54,500
അവിടെയായിരിക്കണം അവൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

394
00:21:54,620 --> 00:21:56,220
നീ അവളോട് പറയും
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്

395
00:21:56,340 --> 00:21:57,140
കാണാതായ ജനറേറ്ററുകൾക്കൊപ്പം.

396
00:21:57,180 --> 00:21:59,500
(ബസർ, വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

397
00:22:00,020 --> 00:22:01,510
നിങ്ങളുടെ അഭയ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

398
00:22:01,660 --> 00:22:04,500
- നിങ്ങളുടെ സവാരി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടും.
- ഇല്ല, ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

399
00:22:04,620 --> 00:22:07,190
ദയവായി!
ഞാൻ തിരിച്ചു പോയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും!

400
00:22:11,380 --> 00:22:12,870
(ദൂരത്തിൽ വാതിൽ അടയുന്നു)

401
00:22:12,980 --> 00:22:14,220
(സ്പീഡ് ഡയലുകൾ)

402
00:22:14,500 --> 00:22:16,260
- ഹേയ്.
- ഫിഞ്ച്: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ അയച്ചു

403
00:22:16,380 --> 00:22:17,870
ഒരു പുതിയ ലീഡിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

404
00:22:18,020 --> 00:22:22,180
മരിയയുടെ ബോസ് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇറാഖിൽ കാണാതായ ജനറേറ്ററുകൾ

405
00:22:22,380 --> 00:22:24,820
- ഒരു അജ്ഞാത ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക്.
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

406
00:22:24,940 --> 00:22:27,300
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഒമറിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

407
00:22:27,420 --> 00:22:28,940
കെൻ ഡേവിസ് അവനെ ക്രമീകരിച്ചു

408
00:22:29,060 --> 00:22:30,780
തിരികെ ഇറാഖിലേക്ക് നാടുകടത്തി
അവൻ എവിടെ കൊല്ലപ്പെടും.

409
00:22:30,820 --> 00:22:32,230
ഡേവിസിന് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള അധികാരം.

410
00:22:32,340 --> 00:22:35,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു യുഎൻ നയതന്ത്രജ്ഞനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

411
00:22:35,620 --> 00:22:36,620
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

412
00:22:36,740 --> 00:22:38,700
അതെ, ശരി, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഡേവിസിനെ സന്ദർശിക്കണം.

413
00:22:38,860 --> 00:22:41,700
വേഗം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

414
00:22:42,540 --> 00:22:44,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിസ് ജനറേറ്ററുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

415
00:22:44,500 --> 00:22:46,700
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നോക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഒമറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

416
00:22:46,900 --> 00:22:49,740
നീ കൂടെ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
പട്ടാളക്കാർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

417
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
ഗയ് ഈ സ്ഥലം എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു
ഒരു കവചിത വാതിലിനൊപ്പം

418
00:22:51,460 --> 00:22:52,980
കൂടാതെ വൈദ്യുതകാന്തിക ലോക്കുകളും.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

419
00:22:53,100 --> 00:22:54,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

420
00:22:55,740 --> 00:22:59,820
അവർ ഒമറിനെ കൊല്ലും
അവൻ ഇറാഖിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

421
00:23:01,060 --> 00:23:02,710
ദയവായി.

422
00:23:04,540 --> 00:23:05,740
നീ കരയുമോ?

423
00:23:06,940 --> 00:23:08,140
- എന്ത്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

424
00:23:08,300 --> 00:23:12,430
നിങ്ങളും ഒമറും വെറുതെയല്ല
ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്സ്, അല്ലേ?

425
00:23:15,300 --> 00:23:16,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

426
00:23:19,060 --> 00:23:23,900
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ ...
ഈ ഷെയ്ഖ്, ആ ഗോത്രം,

427
00:23:24,020 --> 00:23:28,580
ഈ അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
അത് എപ്പോഴും ഒമർ തന്നെ പരിഹരിച്ചു.

428
00:23:28,700 --> 00:23:31,100
ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.

429
00:23:31,260 --> 00:23:33,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത്.

430
00:23:35,660 --> 00:23:38,020
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
രാത്രി മരുഭൂമിയിലേക്ക്

431
00:23:38,140 --> 00:23:41,140
കറുവപ്പട്ട ചായ കുടിക്കാൻ
നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുകയും ചെയ്യുക.

432
00:23:43,500 --> 00:23:45,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
രാത്രി മരുഭൂമിയിലേക്കോ?

433
00:23:45,740 --> 00:23:47,860
ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മരുഭൂമിയെ കുറിച്ച്

434
00:23:47,980 --> 00:23:52,460
മുകളിൽ നിന്ന് സിനിമ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ഗ്ലാസ് ഒട്ടകപ്പാൽ.

435
00:23:53,460 --> 00:23:55,700
അവിടെയാണ് ബാക്ടീരിയകൾ പെരുകുന്നത്.

436
00:23:56,380 --> 00:23:58,540
അത് നല്ല ഉപദേശമാണ്.

437
00:23:59,820 --> 00:24:04,300
ഒമറും ഞാനും, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

438
00:24:04,420 --> 00:24:06,310
അവൻ അഭയം അർഹിക്കുന്നു.

439
00:24:06,420 --> 00:24:08,820
അവൻ്റെ നാടുകടത്തൽ എനിക്ക് നിർത്തണം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തണം...

440
00:24:08,980 --> 00:24:12,030
- മരിയ, നീ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

441
00:24:14,980 --> 00:24:17,660
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആയിരുന്നു
അക്കാദമിക് തിരികെ ഇറാനിൽ.

442
00:24:19,340 --> 00:24:23,860
ആയത് എപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മതഭ്രാന്തന്മാർ '79-ൽ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.

443
00:24:23,980 --> 00:24:27,660
ആരോ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എൻ്റെ അമ്മയെ അവിടെ നിന്ന് കടത്തുന്നു.

444
00:24:27,780 --> 00:24:30,780
- അത് അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു.

445
00:24:30,900 --> 00:24:33,500
കഴിയുമായിരുന്ന ആ മതഭ്രാന്തന്മാർ
ഇറാനിൽ വെച്ച് എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു

446
00:24:33,660 --> 00:24:38,300
♪ എന്ന അതേ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്
ഇറാഖിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഒമറിനെ കൊല്ലും.

447
00:24:38,420 --> 00:24:39,990
വ്യത്യസ്ത വരകൾ മാത്രം.

448
00:24:40,140 --> 00:24:41,820
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

449
00:24:41,940 --> 00:24:43,830
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

450
00:24:44,020 --> 00:24:46,180
ഡേവിസിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു യുഎൻ നയതന്ത്രജ്ഞനുണ്ട്

451
00:24:46,340 --> 00:24:49,260
വ്യാജ ആരോപണങ്ങളും
ഇറാഖ് സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

452
00:24:49,340 --> 00:24:51,020
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?

453
00:24:51,580 --> 00:24:54,420
"ഒരു വിശ്വസനീയ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്
നിന്ദിക്കാനാവാത്ത,

454
00:24:54,660 --> 00:24:57,500
ഒമർ റിഷയുമായി ബന്ധമുണ്ട്..."

455
00:24:58,780 --> 00:24:59,780
കാത്തിരിക്കൂ.

456
00:25:03,060 --> 00:25:04,100
ഡേവിസിൻ്റെ ശുപാർശ?

457
00:25:04,220 --> 00:25:07,820
"അവൻ്റെ കുറ്റമറ്റതിനാൽ
സമഗ്രതയും വിശ്വാസ്യതയും,

458
00:25:07,940 --> 00:25:10,940
- ഒമർ നിന്ദിക്കാനാവാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- "നിന്ദക്കപ്പുറം."

459
00:25:11,060 --> 00:25:13,180
ഡേവിസ് രണ്ട് കത്തുകളും എഴുതി.

460
00:25:14,260 --> 00:25:18,630
ഇറാഖ് സർക്കാർ ലെറ്റർഹെഡ്,
എന്നാൽ ഫോണ്ടും ഫോർമാറ്റും

461
00:25:18,740 --> 00:25:20,500
- സമാനമാണ്.
- അവൻ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു.

462
00:25:20,620 --> 00:25:23,060
കൂടാതെ ഒറിജിനൽ അകത്തുണ്ട്
ലാപോയിൻ്റ് ഓഫീസ്. എനിക്കത് കിട്ടണം.

463
00:25:23,220 --> 00:25:25,380
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം. എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

464
00:25:25,500 --> 00:25:28,020
മരിയ.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

465
00:25:29,700 --> 00:25:31,380
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

466
00:25:33,700 --> 00:25:35,590
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

467
00:25:36,300 --> 00:25:39,190
അതെ, മരിയ മാർട്ടിനെസ്
എൻ്റെ ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

468
00:25:39,300 --> 00:25:40,460
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

469
00:25:40,620 --> 00:25:44,540
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്, അല്ലേ?
അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസായി?

470
00:25:44,660 --> 00:25:48,460
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
യുഎൻ പോലും?

471
00:25:48,580 --> 00:25:50,740
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.

472
00:25:50,900 --> 00:25:52,470
ഓ, അതെ?

473
00:25:52,980 --> 00:25:57,270
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
യുഎന്നിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

474
00:25:57,380 --> 00:25:59,620
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

475
00:26:00,900 --> 00:26:03,420
ഇത് എന്താണ്?
മെറ്റാഡാറ്റ?

476
00:26:04,620 --> 00:26:07,270
ഇത് വൻ ലംഘനമാണ്
എൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ.

477
00:26:07,420 --> 00:26:10,070
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അഴിമതിക്കാരനായ ഫ്രഞ്ച് സുഹൃത്ത് ലാപോയിൻ്റിനായി

478
00:26:10,180 --> 00:26:12,340
വധശ്രമത്തിന്
മരിയ മാർട്ടിനെസിൻ്റെ.

479
00:26:12,460 --> 00:26:16,020
അവൻ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ യുഎന്നിലേക്ക് അയച്ച വ്യാജ രേഖ

480
00:26:16,140 --> 00:26:18,260
ഒമർ റിഷയെ തീവ്രവാദിയെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

481
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ എവിടെ?

482
00:26:21,900 --> 00:26:23,180
നോക്കൂ, ഒമർ കണ്ടെത്തി
ജനറേറ്ററുകളെ കുറിച്ച്,

483
00:26:23,300 --> 00:26:25,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ അയച്ചു,
കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

484
00:26:26,100 --> 00:26:27,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിയയെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

485
00:26:27,660 --> 00:26:31,020
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ NYPD ഫെഫ്ഡം

486
00:26:31,140 --> 00:26:33,790
വരെ നീളുന്നില്ല
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ.

487
00:26:33,940 --> 00:26:36,670
നിങ്ങളുടെ ടിൻ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

488
00:26:36,780 --> 00:26:38,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, അല്ലേ?

489
00:26:39,540 --> 00:26:42,780
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ജോടി ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ നേടുക
പോക്കറ്റ്, അവർ കരാറുകൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യുന്നു.

490
00:26:42,900 --> 00:26:44,710
ആരു മരിച്ചാലും നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

491
00:26:46,300 --> 00:26:48,460
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനക്കാർ ഉൾപ്പെടെ.

492
00:26:49,540 --> 00:26:53,180
ഡിഎ ഈടാക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

493
00:26:54,300 --> 00:26:57,140
നീ അലയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രത്തിലേക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ്,

494
00:26:57,300 --> 00:26:59,220
ഒരു വലിയ ബോട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

495
00:27:05,420 --> 00:27:07,420
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

496
00:27:07,980 --> 00:27:09,500
ഒമറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

497
00:27:12,540 --> 00:27:13,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

498
00:27:18,980 --> 00:27:20,020
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.

499
00:27:21,580 --> 00:27:23,180
അങ്ങനെ എനിക്കും കഴിയും.

500
00:27:25,340 --> 00:27:28,500
ആൺകുട്ടികൾ ഒരൊറ്റ മാൾട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ എവിടെയോ.

501
00:27:35,780 --> 00:27:37,820
ഫിഞ്ച് ടോപ്പ് ഷെൽഫ് വാങ്ങിയതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

502
00:27:39,620 --> 00:27:41,940
(ഇലക്‌ട്രിക് ബസ്)

503
00:27:52,500 --> 00:27:53,860
ഫിഞ്ച്!

504
00:27:54,900 --> 00:27:56,660
നശിച്ച എഞ്ചിനീയർമാർ.

505
00:27:56,780 --> 00:27:59,350
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

506
00:28:06,540 --> 00:28:09,380
മിസ്റ്റർ റീസ്,
അവർ ഒമറിനെ നാടുകടത്താൻ കയറ്റുകയാണ്.

507
00:28:09,500 --> 00:28:11,580
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

508
00:28:13,780 --> 00:28:16,590
- ഞാൻ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.
- REESE: ആവശ്യമില്ല, ഫിഞ്ച്. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

509
00:28:16,700 --> 00:28:18,350
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

510
00:28:19,540 --> 00:28:20,620
അടിക്കട്ടെ.

511
00:28:20,780 --> 00:28:22,140
മനസ്സിലായി.

512
00:28:32,380 --> 00:28:34,030
മിസ്. ഷാ, നല്ല വാർത്ത.

513
00:28:34,140 --> 00:28:35,420
മിസ്റ്റർ റീസ് ഒമറിനെ രക്ഷിച്ചു.

514
00:28:35,580 --> 00:28:38,660
അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾക്ക് മരിയയെ നഷ്ടമായതൊഴിച്ചാൽ,

515
00:28:38,780 --> 00:28:40,590
പട്ടാളക്കാർ നിശ്ചലമാണ്
അവിടെ അവളെ തിരയുന്നു.

516
00:28:40,740 --> 00:28:44,060
പിന്നെ എന്താണ് മോശം,
അവൾ ലാപോയിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:28:44,220 --> 00:28:46,420
നേരെ സിംഹക്കൂട്ടിലേക്ക്.

518
00:28:50,140 --> 00:28:52,870
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

519
00:28:57,660 --> 00:28:59,980
ദയവായി, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
മിസ്റ്റർ സെവോണിനൊപ്പം.

520
00:29:00,100 --> 00:29:02,180
അവൻ ഒരു ഗ്രീക്ക് നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

521
00:29:02,300 --> 00:29:04,870
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.
ബാഡ്ജില്ല, പ്രവേശനവുമില്ല.

522
00:29:04,980 --> 00:29:07,260
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
അവൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.

523
00:29:07,980 --> 00:29:08,980
അതെ സർ.

524
00:29:10,900 --> 00:29:13,420
- നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
- മരിയ, ഞാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

525
00:29:13,580 --> 00:29:16,470
- ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ലാപോയിൻ്റ് ഒമറിൻ്റെ അഭയം നിഷേധിച്ചു

526
00:29:16,620 --> 00:29:18,270
വ്യാജ കത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഇറാഖ് സർക്കാരിൽ നിന്ന്.

527
00:29:18,460 --> 00:29:21,220
ആ കത്ത് ലാപോയിൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്,
എനിക്ക് അതിലേക്ക് എത്തണം.

528
00:29:21,380 --> 00:29:22,420
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

529
00:29:22,500 --> 00:29:24,700
നമുക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഹൈക്കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

530
00:29:24,780 --> 00:29:26,110
ശരിയായ ചാനലുകൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് പിന്തുടരാം.

531
00:29:26,300 --> 00:29:29,660
ഡേവിസ് ലാപോയിൻ്റുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
ഒമറിനെ കൊല്ലാൻ.

532
00:29:29,780 --> 00:29:33,620
- ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
മോഷണം മറയ്ക്കാൻ
ഇറാഖിലെ ആറ് ജനറേറ്ററുകൾ.

534
00:29:36,460 --> 00:29:37,900
നോക്കൂ, ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,

535
00:29:37,980 --> 00:29:39,740
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ആ കത്ത് കിട്ടണം.

536
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോകും
ലാപോയിൻ്റ് ഓഫീസ്.

537
00:29:43,980 --> 00:29:45,980
എന്നാൽ പിന്നെ, ബാക്കി നിങ്ങളുടേതാണ്.

538
00:29:46,100 --> 00:29:48,180
നന്ദി.

539
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
- നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽക്കാരനല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല.

540
00:29:56,500 --> 00:29:59,150
നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മരിയയുടെ ഇറാഖിലെ ജീവിതം.

541
00:29:59,260 --> 00:30:02,150
- അനുഗ്രഹം തിരിച്ചുനൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

542
00:30:02,260 --> 00:30:05,660
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്നു പറയട്ടെ
അത് ആരെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

543
00:30:07,980 --> 00:30:10,820
ഞാൻ മരിയയെ സ്നേഹിച്ചു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

544
00:30:11,940 --> 00:30:13,670
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ യുഎന്നിലേക്ക് പോകുന്നു

545
00:30:13,780 --> 00:30:15,700
വീഴ്ത്താൻ തെളിവ് കിട്ടാൻ
ലാപോയിൻ്റും ഡേവിസും.

546
00:30:15,740 --> 00:30:17,550
പക്ഷേ, അവർ ആദ്യം അവളുടെ അടുത്തെത്തിയാലോ.

547
00:30:17,660 --> 00:30:19,150
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

548
00:30:19,260 --> 00:30:21,860
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്കോ?

549
00:30:21,980 --> 00:30:23,620
ഫിഞ്ച്: അവർക്ക് ട്രിപ്പിൾ-ലേയേർഡ് സുരക്ഷയുണ്ട്.

550
00:30:23,660 --> 00:30:25,900
ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറകൾ
ചലനം കണ്ടെത്തലിനൊപ്പം.

551
00:30:26,020 --> 00:30:27,780
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

552
00:30:27,900 --> 00:30:31,740
എന്നാൽ അതിന് ഒരു ആവശ്യമാണ്
സ്മോക്ക് സ്ക്രീനും ഒരു വലിയ ട്രക്കും.

553
00:30:33,060 --> 00:30:34,660
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

554
00:30:39,540 --> 00:30:42,190
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്
യുഎൻ കോമ്പൗണ്ടിന് പുറത്ത്.

555
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
അതിൽ കാലുകുത്തണം, റീസ്.

556
00:30:54,860 --> 00:30:56,780
REESE: ഈ അവസാനം തയ്യാറാണ്.

557
00:30:58,820 --> 00:31:00,550
വിശാലമായി തുറക്കുക, സഹോദരി.

558
00:31:08,300 --> 00:31:11,540
മനുഷ്യൻ: പുക പടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട്
നാലാം നിലയിൽ. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

559
00:31:11,700 --> 00:31:13,180
MAN 2: അഗ്നിശമന വകുപ്പിൻ്റെ
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

560
00:31:13,300 --> 00:31:14,790
കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കണം.

561
00:31:14,860 --> 00:31:17,140
(ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

562
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
ലയണൽ, കൊമ്പുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

563
00:31:23,100 --> 00:31:25,220
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ഇവയിലൊന്ന് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:31:25,380 --> 00:31:27,220
ഇതാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

565
00:31:36,020 --> 00:31:37,460
ലാപോയിൻ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

566
00:31:37,580 --> 00:31:40,100
കത്തിൻ്റെ ഒറിജിനൽ
ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

567
00:31:42,420 --> 00:31:44,740
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ നമ്മൾ നിർത്തണം.

568
00:31:44,900 --> 00:31:48,420
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാൻ ഒമറിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.

569
00:31:48,580 --> 00:31:50,310
ഡേവിസ്, ഫിഞ്ച് എന്നിവയിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

570
00:31:50,420 --> 00:31:52,740
അവൻ എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഇമെയിൽ കത്തിടപാടുകൾ.

571
00:31:53,500 --> 00:31:54,990
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

572
00:31:55,100 --> 00:31:57,220
മിസ്. ഗ്രോവ്സ്, ഞാൻ അൽപ്പമാണ്
ഇപ്പോൾ അധിനിവേശം.

573
00:31:57,340 --> 00:31:59,230
"ഹബർ ഗേറ്റ്," ഹരോൾഡ് പരീക്ഷിക്കുക.

574
00:31:59,340 --> 00:32:01,940
"ഹബർ ഗേറ്റ്"?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

575
00:32:02,100 --> 00:32:04,060
എനിക്കറിയില്ല.

576
00:32:04,180 --> 00:32:06,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

577
00:32:06,140 --> 00:32:10,860
ഓ, വഴിയിൽ ...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കടം വാങ്ങുകയാണ്.

578
00:32:20,180 --> 00:32:24,940
കസ്റ്റംസ് ക്ലിയറൻസ്.
ആറ് ജനറേറ്ററുകൾ. ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

579
00:32:26,020 --> 00:32:27,140
ഓ, ഇല്ല.

580
00:32:33,940 --> 00:32:36,340
എവിടെയാണ് തീ, മിസ് അമിസ്?

581
00:32:43,140 --> 00:32:46,350
- ഇവിടെ. ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
- നല്ലത്. നമുക്ക് പോകണം.

582
00:32:46,500 --> 00:32:49,020
- അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ വന്നേക്കാം.
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

583
00:32:50,140 --> 00:32:53,270
എപ്പോൾ അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
ഗാർഡുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

584
00:32:53,380 --> 00:32:55,500
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:32:55,660 --> 00:32:57,390
Excusez-moi, Monsieur Lapointe.

586
00:32:57,540 --> 00:32:59,220
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

587
00:33:00,420 --> 00:33:01,500
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

588
00:33:01,660 --> 00:33:04,390
അതാണ് അവർ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളെ ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ പഠിപ്പിക്കും.

589
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

590
00:33:18,460 --> 00:33:21,350
ഈ തിരിച്ചടവ് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്തതിന്.

591
00:33:22,300 --> 00:33:24,700
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

592
00:33:24,820 --> 00:33:27,660
രണ്ടാം റൗണ്ട് എപ്പോഴും
ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കൃത്യത.

593
00:33:27,780 --> 00:33:30,750
എന്ത് രണ്ടാം റൗണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് പോലും പിടിക്കുന്നില്ല.

594
00:33:30,860 --> 00:33:32,860
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്.

595
00:33:47,980 --> 00:33:49,260
(മാൻ വിസിൽസ്)

596
00:33:49,380 --> 00:33:51,060
ക്ഷമിക്കണം-മോയ്!

597
00:33:52,060 --> 00:33:53,550
(ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഞരക്കം)

598
00:34:00,140 --> 00:34:01,870
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ വളരെയധികം.

599
00:34:01,980 --> 00:34:03,470
വരൂ, വരൂ.

600
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.

601
00:34:06,060 --> 00:34:09,780
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഡേവിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

602
00:34:09,900 --> 00:34:12,380
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ ലോകം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

603
00:34:12,500 --> 00:34:15,710
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പഠിച്ചു,
റുവാണ്ട ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സേനാംഗമായി.

604
00:34:15,820 --> 00:34:18,740
അവർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
വംശഹത്യ നടത്തിയവർ.

605
00:34:18,860 --> 00:34:20,100
യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയങ്ങൾ.

606
00:34:20,260 --> 00:34:23,780
ഇത് അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്, രാഷ്ട്രീയമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസ്തതയില്ല.

607
00:34:23,900 --> 00:34:26,340
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളെ ഇറക്കി.

608
00:34:27,660 --> 00:34:29,860
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുഎൻ വസ്തുവിൽ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

609
00:34:30,020 --> 00:34:32,590
അന്യദേശാവകാശങ്ങൾ.

610
00:34:32,700 --> 00:34:36,180
അത് വളരെ പ്രയാസകരമാക്കുന്നു
NYPD അന്വേഷണത്തിനായി.

611
00:34:38,340 --> 00:34:41,100
- ആരെങ്കിലും 911-ൽ വിളിക്കണോ?
- തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

612
00:34:41,220 --> 00:34:42,660
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, ഡിറ്റക്ടീവ്?

613
00:34:42,780 --> 00:34:45,260
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ Realpolitik-y.

614
00:34:45,580 --> 00:34:46,990
(ഗൺ ഫാൾസ്)

615
00:34:47,140 --> 00:34:49,790
നീയും ഡേവിസും മോഷ്ടിച്ചു
ഇറാഖിൽ നിന്നുള്ള ജനറേറ്ററുകൾ.

616
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

617
00:34:52,020 --> 00:34:54,990
- "ഹബർ ഗേറ്റ്" മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- മരിയ: ഹബർ ഗേറ്റ്.

618
00:34:55,100 --> 00:34:57,620
അതാണ് അതിർത്തി കടക്കുന്നത്
ഇറാഖിനും തുർക്കിക്കും ഇടയിൽ.

619
00:34:59,460 --> 00:35:02,980
അടുത്ത തവണ, മറ്റാരെങ്കിലും
കസ്റ്റംസ് ഫോമിൽ ഒപ്പിടുക.

620
00:35:08,020 --> 00:35:11,340
ചിത്രം പോകൂ. പ്രതിരോധശേഷി മാറ്റുന്നു
രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.

621
00:35:16,140 --> 00:35:18,500
- അതിനെയാണ് ഞാൻ നയതന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
- മരിയ.

622
00:35:18,620 --> 00:35:20,740
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

623
00:35:20,900 --> 00:35:22,140
(അകലത്തിൽ പോലീസ് സൈറൻസ്)

624
00:35:22,260 --> 00:35:24,780
കുട്ടികളേ, ഇത് വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

625
00:35:24,900 --> 00:35:27,420
കുതിരപ്പട അതിൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

626
00:35:27,580 --> 00:35:29,260
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകണം!

627
00:35:30,940 --> 00:35:33,420
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

628
00:35:44,300 --> 00:35:45,980
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

629
00:35:46,180 --> 00:35:48,700
ആരോ കാഴ്ച ശുപാർശ ചെയ്തു.

630
00:35:48,900 --> 00:35:50,790
- ഹും.
- ഹും.

631
00:35:50,900 --> 00:35:52,630
(മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

632
00:35:53,820 --> 00:35:56,660
ഹൈക്കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്
ഇത് അയച്ചു.

633
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

634
00:35:59,820 --> 00:36:02,420
നിങ്ങളുടെ അഭയം ഔദ്യോഗികമായി
അംഗീകരിച്ചു.

635
00:36:05,060 --> 00:36:06,180
പിന്നെ സെവോൺ?

636
00:36:06,340 --> 00:36:08,910
ഗ്രീസ് പിൻവലിച്ചു
അവൻ്റെ നയതന്ത്ര പ്രതിരോധം.

637
00:36:09,020 --> 00:36:12,180
NYPD ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ലാപോയിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

638
00:36:12,340 --> 00:36:17,020
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും. എല്ലാത്തിനും.

639
00:36:17,820 --> 00:36:18,820
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

640
00:36:29,700 --> 00:36:32,060
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

641
00:36:32,220 --> 00:36:35,380
- കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചതായി കരുതി.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി ചെയ്തു, ലയണൽ.

642
00:36:37,540 --> 00:36:39,060
ഷാംപെയ്ൻ ഗ്ലാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്.

643
00:36:39,220 --> 00:36:40,900
ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചില്ല എന്ന്.

644
00:36:41,060 --> 00:36:42,870
മാർച്ച് 20.

645
00:36:45,540 --> 00:36:47,140
പേർഷ്യൻ പുതുവത്സരം.

646
00:36:48,740 --> 00:36:51,470
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിദേശ സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

647
00:36:52,900 --> 00:36:54,300
അതാണ് ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ മഹത്തായ കാര്യം.

648
00:36:54,340 --> 00:36:57,100
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടതില്ല
മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ.

649
00:36:57,220 --> 00:36:59,380
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വരുന്നു.

650
00:37:00,860 --> 00:37:03,750
അച്ഛൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ ആദ്യ തീയതി.

651
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
തമാശയല്ലേ?

652
00:37:06,220 --> 00:37:07,260
നല്ല സ്ഥലം.

653
00:37:07,380 --> 00:37:12,060
രണ്ട് തവണ പേരുകൾ മാറ്റി,
പക്ഷേ കാഴ്ച ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

654
00:37:16,860 --> 00:37:18,380
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഫുസ്കോ.

655
00:37:21,300 --> 00:37:23,220
പുതുവത്സരാശംസകൾ, സമീൻ.

656
00:37:26,020 --> 00:37:27,500
മരിയ:
അത് മരുഭൂമിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായിരിക്കില്ല,

657
00:37:27,580 --> 00:37:31,060
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി സ്കൈലൈൻ പോലെ.

658
00:37:43,660 --> 00:37:45,740
(ഇലക്‌ട്രോണിക് ചാറ്റർ)

659
00:37:47,620 --> 00:37:48,780
റീസ്: പിന്നെ ഡേവിസ്?

660
00:37:48,940 --> 00:37:51,940
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫുസ്കോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ തൊഴുത്ത് പറന്നു.

661
00:37:52,100 --> 00:37:56,180
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഇൻ്റർനാഷണലുമായി
ബന്ധങ്ങൾ... അവൻ എവിടെയും ആകാം.

662
00:37:56,300 --> 00:37:59,980
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
അവനെ കോരിയെടുക്കും.

663
00:38:00,140 --> 00:38:03,110
സഖ്യകക്ഷികളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ആ റൂട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

664
00:38:03,220 --> 00:38:05,380
കരടിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്കുന്നില്ല.

665
00:38:10,340 --> 00:38:12,740
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ കമാൻഡുകൾ സംസാരിക്കുന്നു)

666
00:38:12,900 --> 00:38:14,580
(WHINES)

667
00:38:16,620 --> 00:38:18,860
ഞാൻ ജനറേറ്ററുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കി
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

668
00:38:18,980 --> 00:38:21,140
അവർ കയറ്റി അയച്ചു
അക്ഗാബത്ത് തുറമുഖം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

669
00:38:21,300 --> 00:38:23,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അധികാരത്തിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി?

670
00:38:23,100 --> 00:38:25,990
കേട്ടതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സെവോൺ.

671
00:38:26,100 --> 00:38:28,940
എന്നാൽ അതുപോലെ തന്നെ.

672
00:38:29,060 --> 00:38:32,660
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
പഴകിയ സ്ഥാപനം.

673
00:38:32,780 --> 00:38:35,940
ദേശീയ രാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വാധീനമുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു,

674
00:38:36,100 --> 00:38:37,830
സഹകരണത്തിൽ പോലും.

675
00:38:38,020 --> 00:38:39,300
സെവോൺ മന്ദഗതിയിലായി.

676
00:38:39,420 --> 00:38:42,340
എനിക്ക് അത്തരം ബാധ്യതകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

677
00:38:42,500 --> 00:38:44,390
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം, ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

678
00:38:44,460 --> 00:38:46,140
ഹേ. തീർച്ചയായും.

679
00:39:03,940 --> 00:39:05,540
നടക്കുക.

680
00:39:20,060 --> 00:39:21,710
മനുഷ്യൻ: അന്ധനാകൂ.

681
00:40:00,100 --> 00:40:01,590
ഏത് വഴി, കരടി?

682
00:40:01,980 --> 00:40:03,220
(WHINES)

683
00:40:03,420 --> 00:40:04,460
അട്ടാ കുട്ടി.

684
00:40:28,860 --> 00:40:30,380
ഹലോ, മിസ് ഗ്രോവ്സ്.

685
00:40:31,340 --> 00:40:33,660
(ജർമ്മൻ ആക്സൻ്റോടെ) ഇരിക്കൂ, കുട്ടി.

686
00:40:33,780 --> 00:40:36,510
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കിംഗ് കഴിവുകളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

687
00:40:36,620 --> 00:40:40,140
വാസനയാണ് പലപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ അവഗണിക്കുന്നു.

688
00:40:40,300 --> 00:40:43,300
പിന്നെ യന്ത്രങ്ങളുള്ള ഒന്ന്
ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:40:43,460 --> 00:40:46,270
കുറഞ്ഞത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

690
00:40:49,140 --> 00:40:51,620
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...

691
00:40:51,820 --> 00:40:52,980
ചർച്ചിൽ.

692
00:40:57,140 --> 00:40:58,980
നാം വെട്ടിക്കളയട്ടെ?

693
00:41:00,380 --> 00:41:03,110
നിങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

694
00:41:03,220 --> 00:41:07,270
രണ്ട് ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ,
ഒരു സൂപ്പർകണ്ടക്റ്റിംഗ് ചിപ്പ്,

695
00:41:07,420 --> 00:41:10,070
ആറ് ജനറേറ്ററുകളും.

696
00:41:10,700 --> 00:41:14,940
അതിനർത്ഥം, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
സമരിയാക്കാരനെ ഓൺലൈനിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

697
00:41:15,060 --> 00:41:17,540
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിൻ്റേത്
ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ ഗെയിമർ.

698
00:41:17,660 --> 00:41:21,180
എന്തിനു തർക്കിച്ചു സമയം കളയണം
ചെറിയ യുദ്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്

699
00:41:21,340 --> 00:41:25,180
നമുക്കാകുമ്പോൾ
വലിയ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

700
00:41:25,340 --> 00:41:28,020
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പൊതുവായി.

701
00:41:28,140 --> 00:41:30,540
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

702
00:41:30,660 --> 00:41:33,340
മെഷീൻ സൗജന്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
00:41:33,500 --> 00:41:34,990
നിങ്ങൾക്കത് നിയന്ത്രിക്കണം.

704
00:41:35,100 --> 00:41:37,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കില്ല
അക്കാദമിക് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ

705
00:41:37,980 --> 00:41:40,060
മത്സരിക്കുന്ന നാഗരികതകളെക്കുറിച്ച്.

706
00:41:40,180 --> 00:41:44,820
ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്
സമ്പത്തിലേക്കുള്ള മാർഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

707
00:41:45,540 --> 00:41:48,350
അത് ഉപ്പായാലും സ്വർണ്ണമായാലും എണ്ണയായാലും...

708
00:41:48,500 --> 00:41:49,990
അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ.

709
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
അത് പുതിയ കറൻസിയാണ്.

710
00:41:51,820 --> 00:41:56,340
ആരെങ്കിലും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നീയും ആയിരിക്കുമോ?

711
00:41:56,460 --> 00:42:02,020
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലയിപ്പിക്കാൻ, ശാശ്വതമായി.

712
00:42:02,220 --> 00:42:05,700
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം
അത്തരം കഴിവുകളോടെ.

713
00:42:05,820 --> 00:42:07,020
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

714
00:42:07,140 --> 00:42:11,430
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എനിക്കറിയാം
ശരിയാണ്, മിസ് ഗ്രോവ്സ്.

715
00:42:11,540 --> 00:42:15,340
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.
പക്ഷേ ഞാനില്ല.

716
00:42:15,460 --> 00:42:18,540
കാരണം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് വരുന്നത്.

717
00:42:18,780 --> 00:42:22,420
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
നമ്മൾ അല്ലേ?

718
00:42:23,900 --> 00:42:28,940
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്താനുള്ള ഏതെങ്കിലും നിലയിലാണോ?

719
00:42:29,220 --> 00:42:30,820
(ഗൺസ് ക്ലിക്ക്)

720
00:42:33,900 --> 00:42:34,980
ഹേ.

721
00:42:35,140 --> 00:42:36,420
തൊടുക.

722
00:42:37,540 --> 00:42:42,830
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നാഗരികത തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ബാരലിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന് ചർച്ചകൾ.

723
00:42:43,220 --> 00:42:44,790
ഒന്നുകിൽ അവസാനം.

724
00:42:46,460 --> 00:42:48,140
നമ്മൾ ഇതിനെ സമനില എന്ന് വിളിക്കണോ?

725
00:42:48,780 --> 00:42:49,820
ഹേ.

726
00:42:50,100 --> 00:42:51,430
വളരെ നന്നായി.

727
00:42:51,580 --> 00:42:56,380
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ കണ്ടുമുട്ടാം ...
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ പുനഃപരിശോധിക്കും.

728
00:43:35,940 --> 00:43:37,860
(ഇംഗ്ലീഷ് - SDH)